Косяки и злоумышленники

// Исправление ошибок
Алексей Торгашёв

«У вас на картинке левозакрученная ДНК, это очень нехорошо...»

Так написал нам биолог Константин Северинов в рабочей переписке после выхода текста про CRISPR — систему редактирования ДНК. Он был там одним из двух спикеров. Ниже мы публикуем молекулу с правильной закрученностью. И всё равно неловко. Северинов прав: это очень нехорошо, с нажимом на слово «очень». Потому что всякому грамотному человеку известно, что ДНК бывает в трёх пространственных формах: A, B и Z. Главным образом она пребывает в B-форме, каковая и была изображена на рисунке. Только почему-то агентство прислало нам эту ДНК в зеркально отображённом виде. Бывает, называется «косяк в журнале». Должен заметить, что левозакрученная форма Z тоже встречается, хоть и редко, но у неё совсем другая конфигурация, она иначе выглядит, как её ни зеркаль.

Иллюстрация: Shutterstock

Правильно закрученная ДНК

В июньском номере печатной версии журнала, в статье «Отредактировать человека» мы опубликовали изображение спирали ДНК, закрученной в левую сторону. То есть против часовой стрелки. Это неверно. В природе в подавляющем большинстве случаев спираль закручена вправо. Ошибка произошла не совсем по нашей вине — такую картинку предоставил фотобанк. Однако мы не отследили, за что приносим свои извинения. Итак: вверху верно, внизу неверно.

Неправильно закрученная ДНК

Какие шаги я предпринял после письма Северинова? Сначала проверил картинки. Потом посмотрел раз пятнадцать повсеместно, не ошибается ли сам Северинов и я вместе с ним, — начиная с англоязычной Википедии и заканчивая работами Уотсона и Крика. Зная, что с пространственным воображением у меня плохо — в общем-то, я пространственный идиот, — попросил коллегу Лену Клещенко проверить ещё раз. Лена ведёт у нас рубрику «Молекулярная кухня» и тоже оканчивала кафедру молекулярной биологии на биофаке МГУ. Она полезла в справочники, перепроверила и написала, что да, косяк был. И ещё добавила, что художникам у себя в журнале всё время внушает, «что никакие молекулы зеркалить нельзя; людей-зверей-овощи — на здоровье, а молекулы лучше не трожьте».

Зачем я так долго пишу про то, как проверял? Во-первых, затем, чтобы уже все окончательно запомнили, куда закручена спираль ДНК, — вправо. Во-вторых, чтобы показать, как правильно проверять факты. Косяков не избежать при всём желании, всего не перепроверишь, но совесть будет чиста. И ещё очень важно не просто слушать авторитетных людей, но и их проверять тоже. Они не боги, тоже могут прекрасно накосячить.

А главное, почему это так важно: если не соблюдать эти простые, в общем-то, правила, не журнал получится, а Фейсбук с информацией, которую и информацией-то нельзя назвать. Ну, ошиблись, не извинились, потом ещё раз, потом кто-то перепечатал, и пошло гулять по миру. Вот совсем классический пример: журналисты из раза в раз во множестве изданий «расшифровывают генетический код». А его в прошлом веке расшифровали, за что в 1968-м Холли, Ниренберг и Корана получили Нобелевскую премию.  Казалось бы, чего проще — соответствие нуклеотидных триплетов аминокислотам? Нет, будем расшифровывать, пока недорасшифруем до полного уничтожения понятия в народе. Трудно в Википедию заглянуть?

Если начать с того, что «ну а какая разница, куда спираль на картинке закручена?», то закончим непременно гигантскими крысами в метро, учебником истории от РЖД про «витальный резонанс страны» и тотальной верой в дьявола, которого разоблачит, наверное, всё же наука. Мракобесием закончим.

Возвращаясь к закрученности ДНК. Из последнего прекрасного, что я видел на эту тему, — запись в некоем блоге про то, что у евреев она как раз закручена в другую сторону. Ещё там по мелочи было, что у евреев и некоторые гены отсутствуют, вроде как просто пустое место. Как-то нечего комментировать, просто челюсть выпадает и стоишь молча, смотришь на такое чудо. Будто поговорил с поклонником Лысенко года этак из 49-го. Но ведь читают! Блог в топ чего-то там входит, а люди с этим в головах обитают рядом с нами.

И вот пишут ересь, пишут в журналах, не проверяя. На это даже смотреть стыдно.  Такие люди представляются мне уже не наивно заблуждающимися, а злоумышленниками. Они воюют против здравого смысла. Намеренно игнорируют все те процедуры проверки, которые я описал выше. Зачем? Полагаю, у них есть свой корыстный интерес (самая очевидная причина — поднять популярность). Давайте будем их игнорировать, что ли.

Меня радует, что у нас в «Коте» не так. У всей команды. Лучше всего это выразил наш главный художник Глеб Капустин, когда я ему про косяк с левозакрученной ДНК рассказал: «Конечно, Лёша, нужно исправлять! Это ж серёзная вещь, не геополитика какая!»

 

 

Опубликовано в журнале «Кот Шрёдингера» №7-8 (9-10) за июль-август 2015 г.