Научиться писательскому мастерству

Иллюстрация: Wikipedia/Commons
// Литературные мастерские CWS на ярмарке non/fictio№19

19-я Международная ярмарка интеллектуальной литературы non/fictio№ будет проходить в Москве в Центральном Доме художника на Крымском валу с 29 ноября по 3 декабря 2017 года.

В этом году на ярмарке non/fictio№19 будут представлены семь авторских мастер-классов CWS: Майя Кучерская, Людмила Улицкая, Дмитрий Быков, Галина Юзефович, Николай Кононов, Виктор Сонькин, Александра Борисенко, Марина Степнова, Наталья Осипова и Елена Авинова расскажут о работе в разных жанрах современной литературы. Участие в мастер-классах бесплатное, по предварительной регистрации и билету на ярмарку.

Литературные мастерские Creative Writing School –  это проект Майи Кучерской, в рамках которого каждый может сочинять литературные тексты и совершенствовать навыки творческого письма. Проект работает очно и онлайн с лучшими современными авторами разных жанров. 

 

ДМИТРИЙ БЫКОВ

// Биография как автопортрет

29 ноября, 16.00 — 17.00, киноконцертный зал ЦДХ

Всякий автор чужого жизнеописания берётся за него, чтобы разобраться с собственной проблемой. Как описывать чужую жизнь, чтобы выправить свою?

Дмитрий Быков — поэт, писатель, публицист, лектор, просветитель, автор биографий Бориса Пастернака, Булата Окуджавы и Владимира Маяковского. Последняя из вышедших книг — роман «Июнь» (2017).

 

АЛЕКСАНДРА БОРИСЕНКО и ВИКТОР СОНЬКИН

// Художественный перевод: что такое хорошо и что такое плохо?

30 ноября, 16.00 — 17.00, зал ДНК («минус первый» этаж ЦДХ)

Веками не прекращаются споры о переводе: может ли перевод быть идеальным, нужно ли несколько переводов одного произведения, насколько важна точность, насколько допустима вольность. Перевод не может вместить в себя все, что заключено в оригинале, но в нем возможны не только потери, но и находки. Мы постараемся вместе разобраться, есть ли что-то, что безусловно хорошо и безусловно плохо в художественном переводе.

Для участия в практической части мастер-класса необходимый уровень владения английским языком — Upper Intermediate.

Александра Борисенко и Виктор Сонькин — переводчики, кандидаты филологических наук, преподаватели МГУ и мастера CWS.

 

ГАЛИНА ЮЗЕФОВИЧ

// Как писать блог о книгах?

30 ноября, 17.00 — 18.00, зал ДНК («минус первый» этаж ЦДХ)

Книжный блог — неплохой способ заявить о себе и вместе с тем способствовать популяризации чтения. Как сделать свой блог интересным и читаемым, как наладить отношения с издателями, как выбрать площадку, сформировать круг тем и приемов, как выбрать правильную интонацию. 

Галина Юзефович — книжный критик, обозреватель Meduza и один из самых популярных книжных блогеров в Facebook, автор книги «Удивительные приключения рыбы-лоцмана: 150 000 слов о литературе» (2016). 

 

МАРИНА СТЕПНОВА

// Как правильно писать о любви: проверенные рецепты литературной любовной лихорадки в картинках и примерах 

1 декабря, 16.00 — 17.00, зал ДНК («минус первый» этаж ЦДХ)

Что важнее для любовной сцены — слово или действие? Физиология любви — нужно ли переступать черту приличий? Как создать любовное электричество и не истратить читательский пыл впустую? 

Марина Степнова — писатель, автор романов «Хирург», «Женщины Лазаря», «Безбожный переулок». Лауреат литературных премий, книги Марины Степновой переведены более, чем на 26 языков. Профессор магистерской программы НИУ ВШЭ «Литературное мастерство».

 

НИКОЛАЙ КОНОНОВ

// Docufiction: Как писать художественный текст на основе архивных и личных документов

1 декабря, 17.00 — 18.00, зал ДНК («минус первый» этаж ЦДХ)

Прошлое — не то, чем кажется. Когда читаешь дневники, письма, сонники и другие личные документы людей, которых уже нет, часто чувствуешь, что из этого материала ткется совсем другая реальность, не похожая на то, как мы привыкли воспринимать прошлое по нарративам кино или литературы. Это ощущение другой, иной, подлинной, очищенной от трактовок и навязанных смыслов истории — то, за чем гонятся писатели-документалисты, и то, чего ждут читатели. На мастер-классе вы узнаете, как найти героя книги в архивных и личных документах; как стать своим во времени, о котором вы пишете; как реконструировать прошлое с помощью нарративов, жанров, приёмов.

Николай Кононов — журналист и писатель. Автор трёх книг: «Бог без машины: Истории 20 сумасшедших, сделавших в России бизнес с нуля», «Код Дурова. Реальная история соцсети „ВКонтакте“ и её создателя» и пособия по creative writing «Автор, ножницы, бумага. Как быстро писать впечатляющие тексты. 14 уроков» (2017).

 

ЕЛЕНА АВИНОВА и НАТАЛЬЯ ОСИПОВА

// Травма: о чем нельзя написать, но можно рассказать в графической истории

3 декабря, 14.30 — 16.00, киноконцертный зал ЦДХ

Почему язык картинок позволяет говорить о запретном, тайном и больном?

Комиксы и графические романы об опыте агрессии, детского страха, травмы и насилия. Комикс как терапия.

Елена Авинова — художник Creative Writing School и ведущий мастерской комикса, сценограф, автор графических историй и арт-куратор.

Наталья Осипова — создатель и директор CWS, филолог, автор научных и публицистических статей, исследователь жанра комикса, автор сценариев графических новелл, куратор образовательных и культурных проектов.

 

ЛЮДМИЛА УЛИЦКАЯ и МАЙЯ КУЧЕРСКАЯ

//Сквозь зеркало и что там увидела Алиса: как жизнь превращается в роман

3 декабря, время 16.00 — 17.00, киноконцертный зал ЦДХ

Проза Людмилы Улицкой часто основана на реальных историях, событиях, встречах. Майя Кучерская расспросит писателя, как живого человека превратить в героя романа, а настоящий дневник или письмо в часть художественного повествования. Что именно меняется при этих перемещениях и превращениях?

Людмила Улицкая — писатель, сценарист, автор множества рассказов и романов; последние романы — «Даниэль Штайн, переводчик» (2006), «Зеленый шатер» (2011), «Лестница Якова» (2015).

Майя Кучерская — писатель, автор художественной прозы и non/fiction. Последняя вышедшая книга — сборник рассказов «Ты была совсем другой» (2017). Руководитель и автор идеи Creative Writing School, академический руководитель магистерской программы НИУ ВШЭ «Литературное мастерство».

 

Читайте также полную программу мероприятий ярмарки non/fictio№19.